Смотрящие на звезды (Александр ЯКОВЛЕВ)

“Я смотрел на звезды, и передо мной был как будто занавес, которого на самом деле не было. Занавес отошел в сторону, и я понял все...” Так сказал о своем постижении мира Ричард Бах в одном из интервью.

Наверное, так же или примерно так могли бы сказать о себе и другие три автора серии “Белые облака”. Произведения, включенные в коллекционные мини-издания, стоят особняком в мировой литературе. В свое время по их названиям люди, как по паролю, узнавали единомышленников. И, как принято нынче говорить, в фан-клубах самозабвенно обсуждали полюбившихся героев и мысли, высказанные Маленьким принцем или Джонатаном. Немало поклонников и у “Пророка” Калила Джебрана. Достаточно заглянуть в Интернет, чтобы понять, какой интерес вызывает у юных и не очень читателей творение ливанского писателя и художника, самого выступившего иллюстратором собственной книги, подобно Антуану де Сент-Экзюпери. “Пророк” давно разобран на цитаты, подвергаемые самым различным толкованиям. Но, право же, рука не поднимается отнести его к литературе эзотерической, равно как и три других произведения, представленных в этой серии.

Менее известен у нас перуанец Серджио Бамбарен, обучавшийся в США, большой любитель серфинга. Собственно, волна и вовлекла его в стремление осмыслить мир в слове. “Дельфин”, первая книга Бамбарена, сразу же принесла ему успех. Стоит отметить, что среди поклонников его творчества числится знаменитый футболист Оливер Кан, “Пес”-Кан, вратарь сборной Германии.

Стихия, мир в целом, не ограниченный ничем, прекрасный и гармоничный, объединяет этих писателей и их произведения. “Нация, к которой принадлежу я, – это нация ищущего сознания. Это целая страна, в которой много людей”. Ищущее сознание миллионов читателей заставляет их забыть о паспортах и национальной принадлежности и присоединиться к героям этих четырех книг. Прежде всего потому, что мир Экзюпери, Баха, Джебрана и Бамбарена лишен насилия и ненависти. И всегда открыт тем, кто чист делами и помыслами. Поэтому и Бамбарен посвящает свою книгу точному адресату: “Мечтателю в каждом из нас”. Четыре книжечки небесного цвета заведут в края неведомые, но бесконечно желанные…

Но не только о благостном. Наверное, эти книги заслуживают большего. И тот же “Пророк” издатели могли бы снабдить краткой аннотацией. И напомнить, что творения Джебрана Калила Джебрана (1883–1931) давно пользуются любовью у поклонников арабской литературы, постепенно вовлекающих в свои ряды читателей самых разных стран, в том числе и России. И, может быть, пояснить, отчего более привычное глазу отечественного читателя название “Чайка по имени Джонатан Ливингстон” заменено более куцым. И заранее жаль, что хрупкие книжечки вышли в обложках, а не в переплетах…

Но, как вопрошал тот же Калил Джебран, “есть ли больший недостаток, чем подмечать чужие недостатки?”

Предвижу, что судьба таких изданий – быть носимыми в карманах, постоянно перечитываться, потихоньку разрушаться, заботливо подклеиваться. Естественно, если попадут они в хорошие руки. А впрочем, в какие еще руки могут попасть творения, обучающие прежде всего доброте?

Александр ЯКОВЛЕВ

© "Литературная газета", 2003

.....